【日本語訳】21/DEAN
Hol up
안 봐도 뻔하겠지 Oh nah
見なくたって分かりきってるんだろ
사랑 따윈 우습겠지 Oh nah
愛なんて馬鹿馬鹿しいんだろ
난 너의 몇 번째일지
僕は君の何番目なのだろうか
I wanna know you
君を知りたい
I really wanna know you Baby
知りたくて仕方ないんだ
때로는 슬프겠지
時には寂しくなるだろ
이유 모를 쓸쓸함에
理由が分からない悲しみに
며칠 밤을 새겠지
いくつかの夜を明かすだろう
Oh 그리고 난 네 옆에 있지
そして僕は君の隣にいるんだろ
So tell me
だから僕に教えて
I wanna know you
僕は君を知りたいんだ
I really wanna know you
知りたくて仕方が無いんだ
손을 뜯는 버릇
手を弄る癖
쉽게 오해를 사는 말투
簡単に誤解させる口ぶり
나쁜 습관들도
悪い習慣達も
I care babe
僕が気にかけるから
She’s 2 2 21 now
今21の彼女
애매한 미소는 Yes or nah
曖昧な微笑みは答えを出さない
그녀가 뭘 하던지 내버려둬
彼女が何をしようと放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
彼女を手に入れるんだ
울고 싶었겠지
泣きたかったんだろ
말 없이 기대서
言葉もなく寄りかかって
사람도 사랑도 모두 다 싫었겠지
人も愛も全部嫌いだったんだろ
맘을 닫은 채 Oh baby ooh
心を閉ざしたまま
그렇게 넌 무감각해졌겠지
そうやって君は何も感じなくなっていったんだろ
Oh baby
다들 널 못 봐
他の奴は君を見れずに
널 판단하려고만 해Baby
判断しようとばかりする
널 얽매이게 하는
君を縛り付けようとする
세상을 피해 숨어도 돼
世界を避けて隠れてもいい
내게 기대 Yeah
僕に頼って
가식 없는 말투
飾り気の無い口ぶり
차가워 보이는 시선 속
冷たすぎるように見える視線の中
네 여린 마음을
君の弱い心を
I care baby
僕が気にかけるから
She’s 2 2 21 now
今21の彼女
애매한 미소는 Yes or nah
曖昧な微笑みは答えを出さない
그녀가 뭘 하던지 내버려둬
彼女が何をしようと放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
彼女を手に入れるんだ
이미 예쁘다는 소리는
もう綺麗だなんて言葉は
귀가 지겹도록 들었으니까
聞き飽きたから
너에 대해 얘기할 뿐
みんな君の話をするだけで
너의 얘기는 듣지 않았으니까
君の話を聞かなかったから
난 그런 것들과는 다르니까
僕はそんな奴らとは違うから
Would you be mine Be mine
俺のものにならない？
But she said nothin
そんな言葉にも応えない
Uh cuz she don’t give a shhhh
She’s 2 2 21 now
今21の彼女
애매한 미소는 Yes or nah
曖昧な微笑みは答えを出さない
그녀가 뭘 하던지 내버려둬
彼女が何をしようと放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
彼女を手に入れるんだ
She’s 2 2 21 now
今21の彼女
애매한 미소는 Yes or nah
曖昧な微笑みは答えを出さない
그녀가 뭘 하던지 내버려둬
彼女が何をしようと放っておいて
하드 캐리 캐리해 She’s mine
彼女を手に入れるんだ
130 Mood: TRBL 収録曲
【日本語訳】간단한 말(簡単な言葉)Simple Words/CAR,THE GARDEN
ウェブドラマ 恋愛プレイリスト シリーズ内
｢Yellow｣OST CAR,THE GARDEN
간단한 말 Simple Words(簡単な言葉)
하루 또 지나갈 때
1日がまた過ぎて行く時
아쉬움을 한 켠에 두고
どこか惜しさを感じて
어쩜 내일이 되면
どうしてか明日になれば
말해볼 수 있을지 몰라
言えるかもしれないと思うんだ
난 참 이상하다
僕は本当におかしいのか
늘 머물러 주던 사람인데
いつも側にいてくれたのに
마음 보여주다가 다칠까 봐
気持ちを見せたら傷つくかもしれないだなんて
It’s Okay I love you 간단한 말을
大丈夫、君が好きだって簡単な言葉を
너 몰래 하루를 가득 채우고
君が密かに1日をいっぱいに満たして
기대해 내일은 더 나을 수도 있다고
期待していて、明日はもっと良くなるから
너는 오늘 아름답구나
君は今日綺麗だね
서툰 단어들로는
つたない単語では
어렵겠지 이상할거야
難しいだろう おかしくなるんだ
늘 멋진 음악들만
いつもかっこいい音楽だけ
듣는 너는 뭘 좋아할까
聞いてる君は何が好きなのか
난 참 이상하다
僕は本当におかしいのか
늘 웃어만 주던 사람인데
いつも笑ってばかりいてくれたのに
마음 전한다는 거 힘들구나
想いを打ち明けるのは大変なんだね
It’s Okay I love you 간단한 말을
大丈夫、君が好きだって簡単な言葉を
너 몰래 하루를 가득 채우고
君が密かに1日をいっぱいに満たして
기대해 내일은 더 나을 수도 있다고
期待していて、明日はもっと良くなるから
너는 오늘 아름답구나
君は今日綺麗だね
결국 눈을 떠보니
結局目を開けると
다행이다 말 안했구나
よかった、言葉にしてなかったみたいだね
좀 더 고민해보자
もう少し悩んでみよう
왜냐면 넌
なぜなら君は
넌 좋은 애니까
君は好きな子だから
